Úvod > Kimona z Kjóta: mizející krása aneb poučná výstava v Japonském informačním a kulturním centru

Kimona z Kjóta: mizející krása aneb poučná výstava v Japonském informačním a kulturním centru

09.09.2026 11:22

Kimona z Kjóta: mizející krása

Od 1. 9. 2026

Japonské informační a kulturní centrum

［日本語］

【展示会】京都の着物 ― 消えゆく美しさ

ぜひ、日本の着物の美しさに触れてみてください。

「京都の着物－消えゆく美」展では、絹や手描き、金彩、繊細な文様など、伝統的な日本の着物に込められた職人の技と物語をご紹介します。

2000年から収集を開始した個人コレクションの中から、華やかな礼装用の着物や手描きの羽織、美しい帯、夏の浴衣まで、様々な作品を展示します。一点一点が、当時の美意識や暮らし、社会、そして変わりゆく日本の姿を物語っています。

着物は日本の日常生活から少しずつ姿を消しつつあります。本展では、失われつつある伝統や職人の技に目を向けるとともに、古い衣服が新たな価値を持つ可能性や、現代のファッション、サステナビリティについても考えます。

一部の展示作品には実際に触れることができ、伝統的な日本の布の質感を手で感じていただけます。

9月1日16時30分からは、コレクションの収集者であるデニサ・ヘイロヴァ教授を迎え、オープニングを開催します。コレクションが20年以上にわたってどのように築かれてきたのか、作品にまつわる物語とともにご紹介します。

10月には、着物に関連した特別プログラムも予定しています。

一枚の着物に込められた、美しさ、技、そして物語をぜひ感じてみてください。

本展は、京都・プラハ姉妹都市提携３０周年の記念して開催されます。

入場無料（JICC開館時間内にご覧いただけます）。

Kjótské kimono – Mizející krása

Přijďte a zažijte krásu japonského kimona.

Výstava „Kjótské kimono – Mizející krása“ představuje řemeslné zpracování a příběhy ztělesněné v tradičním japonském kimonu, včetně

hedvábí, ruční malby, zlatých listů a jemných vzorů.

Ukázky ze soukromé sbírky, která se začala shromažďovat v roce 2000.

Řada exponátů od nádherných formálních kimon až po ručně malované bundy haori,

krásné šerpy obi a letní yukata.

Každý kus vypráví příběh o estetice, životním stylu, společnosti a

měnící se tváři Japonska té doby.

Kimona postupně mizí z každodenního života v Japonsku.

Výstava se zaměřuje na mizející tradice a řemeslné zpracování a zároveň zvažuje možnost, že staré oblečení získá novou hodnotu, stejně jako současnou módu a udržitelnost.

Některých vystavených děl se lze dokonce dotknout, což

umožní pocítit texturu tradičních japonských látek.

Slavnostní zahájení se konalo 1. září za účasti profesorky Denisy Hejlové, sběratelky. Představila, jak se sbírka budovala více než 20 let, a také

příběhy, které se skrývají za každým kusem.

Na říjen je také plánován speciální program věnovaný kimonům.

(Denisa Hejlová, sběratelka)

Dostali jsme pozvánku

Jak už jsme mnohokrát avizovali, přichází nám do redakce mnoho nejrůznějších pozvánek. Za existenci www.www-kulturaok-eu.cz však ani jedna nebyla z Japonského informačního a kulturního centra (JICC). Protože se o vše (o čem se dozvíme), co se týká japonské kultury a architektury, zajímáme a rádi o tom informujeme návštěvníky našeho webu. „Záhadná“ pozvánka na výstavu „Kimona z Kjóta: mizející krása“ nás zaujala nad jiné. Shodou okolností se však v týž den i hodinu konala v Muzeu policie jiná „japanologická“ výstava, věnovaná japonským mečům a třicetiletí české Společnosti pro výzkum japonského meče. Zavítali jsme tedy tam a nikoli do JICC. Nelitovali jsme, ale při nejbližší možné kapacitní možnosti jsme navštívili i výstavu „Kimona z Kjóta: mizející krása“. A také jsme nelitovali, Dokonce jsme díky milé vstřícnosti kustodky této výstavy domluvili, že už pozvánky z JICC k nám nebudou putovat onou záhadnou hrou osudu, ale pravidelně a že bude jen na nás, zda je stihneme využít či nikoli. Víme už předem, že se budeme snažit. A rádi.

Samozřejmě, že pozvánky nebudou pouze v japonštině (viz výše), ale opět dvojjazyčné (viz výše), tak, jako byla i tato, na výstavu „Kimona z Kjóta: mizející krása“. Přece jen se nám to v té češtině čte poněkud lépe, že…

To se musí vidět…

Žádné fotky, ani žádná slova nedokážou plnohodnotně reprodukovat zážitek a osobní setkání s krásou, dovedností. Díky komentáři autorky výstavy paní docentky Denisy Hejlové (IKSŽ FSV), vedoucí Centra pro strategickou komunikaci FSV UK, ale z hlediska této akce především sběratelky kultury týkající se kimon a všeho s tím spojeného, s již dvacetiletou zkušeností specifických příběhů, vtělených do každého z vystavených kimon a jejich dalších součástí a artefaktů. Na výstavě jsme se dozvěděli, že právě tato akce, která bude a je doplňována i dalším doprovodným programem, je připomínkou 30 let trvání krásného partnerského vztahu Prahy s Kjótem.

Co tedy výstava přibližuje?

Zde, už proto, že jsme se nemohli osobně účastnit na zahájení a komentované prohlídce vedené paní Denisou Hejlovou, se musíme uchýlit k využití možnosti citace tiskových materiálů připravených k výstavě. Pro další návštěvníky je tu ale malá útěcha: I když není nad osobní kontakt a živé slyšení paní sběratelky, odbornice a autorky výstavy, možná to trochu nahradí na výstavě promítané video s jejím osobním komentářem. Nám v tomto článku nezbývá než citovat pečlivě připravené tiskové materiály.

„Výstava Kimona z Kjóta: mizející krása nás zavede do světa tradičního japonského oděvu, kde se snoubí hedvábí, ruční malba, zlacení a složité vzory. Na výstavě spatříme výběr ze soukromé sbírky budované již od roku 2000, který obsahuje přehlídku kimon od slavnostních a ručně malovaných haori, přes zdobné pásy obi až po letní jukaty.

Každý exponát vypráví určitý příběh o řemesle, vkusu, společenském postavení i o měnícím se Japonsku, kde kimona postupně mizí z každodenního života.

Výstava ale není jen pohledem do minulosti. Ukazuje, jak mohou staré oděvy získat nový život a co nám jejich příběhy říkají o dnešní módě, udržitelnosti a hodnotě věcí vytvořených s péčí. Součástí je i možnost dotknout se některých vybraných exponátů a vnímat tak kvalitu tradičních textilií dokonce i pohmatem.

Dodejme, že výstava je podle nás vhodná pro všechny zájemce o japonskou kulturu, o tradiční a v případě země vycházejícího slunce i jejich značně precizní a specifická řemesla, osobitou módu a také, o - nám stále ještě vzdálenou - historii Japonska, jeho tradice a filozofii. Výše zmíněná a velice vzácná součást výstavy, jíž je možnost vlastnoruční interakce s vybranými exponáty (limituje to česky psaná tabulka), která umožňuje - zcela jinak nesdělitelné - vnímání četných detailů. Příjemné je i to, že vstup na výstavu je - v rámci otevíracích hodin JICC – volný a bez nutnosti dnes všude tak nezbytné rezervace.

Výstava k zamyšlení…

Smutným mottem krásné výstavy je fakt, že kimono ze současného japonského každodenního života mizí. Podobně jako se to stalo u nás už dávno s místními kroji. Kroje se u nás staly už jen rekvizitou pro různé dosud existující a slavené svátky a slavnosti. Lze to pochopit, moderní styl života už v kroji nelze absolvovat. A stejně je tomu i v Japonsku s kimonem. Zde i tam, hrozí, že se ztratí část staleté tradice a řemeslného umění. A při vší úctě k našim odeznívajícím zručnostem, ty Japonské, jsou o poznání složitější a historicky tradicionalističtější, takže mnohem hůř v případě zániku nahraditelné či alespoň napodobitelné.

Zahájením to ale v JICC nekončí

Výstavu zahájila 1. září v16:30 vernisáží, paní doc. Denisa Hejlová, autorka vystavené sbírky. Krátce, opravdu jen krátce, neboť kdyby měla podat výklad v rozsahu své přednášky, tak jak si ji připravila, by to zahájení muselo být o poznání delší. A s ohledem na obrovský zájem veřejnosti, bylo zaznamenáno přes 60 osob, což vzhledem ke komorním výstavním prostorám bylo opravdu na hraně, to zkrátka nešlo. Proto je tu návštěvníkům k dispozici výjezd celé přednášky, obsahující ovšem více jak šest tiskových stran strojopisu, jenž je tu každému zájemci k nahlédnutí.

Ve zkráceném povídání tedy autorka výstavy, paní doc. Denisa Hejlová, představila některé konkrétní kousky z její sbírky a přiblížila také, jak vůbec její sbírka za ta více než dvě desetiletí vznikala. Od prvního získaného svatebního kimona, až po další oděvy, které postupně našly cestu z japonských trhů až k nám, do její sbírky.

Zahájením a otevřením výstavy, však pozornost JICC věnovaná tentokrát kimonům a dalším souvisejícím artefaktům, nekončí.

V říjnu se můžeme těšit na další program tématu kimon věnovaný, na doprovodný program, k této výstavě.

Kdo má jen trochu zájem o japonskou kulturu a zejména o historii kultury kimon, by neměl zaváhat a měl by zavítat do JICC prohlédnout si tu krásu na vlastní oči a zčásti si ji doslova i osahat. Objevit tak, co všechno může být ukryto v jednom jediném kimonu. Protože - jak už nejednou bylo řečeno - tenhle unikátní artefakt a nesporný symbol japonské kultury už pomalu, ale nezvratně - mizí.

A ten doprovodný program k výstavě Kimona z Kjóta: mizející krása?

25. září 2026 (pátek) | 15:00

Japonské informační a kulturní centrum (Hellichova 1, Praha 1)

Pořadatel: Velvyslanectví Japonska v ČR

· Kdo zavítá do JICC zúčastní se komentované prohlídky spojené s mimořádně zajímavým dialogem vedeným o japonské společnosti, stylu a kultuře.

· Hostem odpoledne bude paní Helena Čapková, přední česká japanoložka a historička umění, která už řadu let v Japonsku nejen žije, ale která tam dokonce vyučuje na prestižní univerzitě Ritsumeikan právě v Kjótu.

· A která, kimona nejen že odborně zkoumá, ale dokonce je i sama běžně nosí.

· V rozhovoru s kurátorkou a sběratelkou Denisou Hejlovou se paní Helena Čapková podělí o pohled na japonskou společnost, o to, jak se v současném Japonsku proplétá tradice se západním vlivem, co opravdu kimono dnes ještě znamená pro Japonce samotné a jak se estetika a kultura oblékání odrážejí v širším obraze japonské každodennosti.

· V tomto případě (netýká se to běžné návštěvy výstavy) je z kapacitních důvodů účast možná pouze po předchozí rezervaci na e-mailu: jicc@ph.mofa.go.jp

Závěrem ještě pár obecných informací o Japonském informačním a kulturním centru

I zde si dovolíme citovat z dostupných materiálů JICC.

Japonské informační a kulturní centrum Velvyslanectví Japonska v ČR se nachází v přízemí Chotkova paláce, 3 minuty chůze od velvyslanectví.

· Knihovna se studovnou

Naše knihovna je vybavena tituly z oblasti japonské beletrie, kultury, umění, politiky, ekonomie a mnoha dalšími knihami.

Disponuje také nosiči DVD vážícími se k Japonsku, které lze na místě shlédnout nebo si vypůjčit domů. Výpůjční lhůta pro knihy je 3 týdny, pro DVD týden.

· Víceúčelový sál (kapacita 50 osob)

Ve víceúčelovém sále pořádáme promítání japonských filmů, přednášky na rozmanitá témata japonské kultury a různé další akce.

Aktuální program si můžete prohlédnout na našem webu v Kalendáři kulturních akcí.

· Poskytování informací a propagačních materiálů

Naše centrum jednou ročně připravuje a vydává Informační bulletin v češtině.

Dále poskytuje propagační materiály v japonštině a angličtině a také informační materiály ke studiu v Japonsku.

Zaměstnanci centra jsou připraveni zodpovědět Vaše obecné dotazy týkající se Japonska, japonských zvyků, možností studia v Japonsku, cestování apod.

· Půjčování předmětů vážících se k japonské kultuře

V Japonském informačním a kulturním centru si lze vypůjčit předměty pro účely pořádání kulturních akcí na téma Japonsko.

Sbírka těchto předmětů zahrnuje panenky, dioramata, kabátky happi, tradiční hračky a mnoho dalšího.

Každá výpůjčka musí být konzultována se zaměstnanci centra.

Centrum nezajišťuje dopravu předmětů ani instalaci v místě jejich výstavy.

Tyto záležitosti musí zařídit vypůjčovatel na svou vlastní zodpovědnost.

Upozorňujeme, že v případě poškození či ztráty zapůjčeného předmětu centrum požaduje náhradu.

Informační a kulturní centrum

Hellichova 1, Praha 1

TEL.: +420 257 011 099

E-MAIL: jicc@ph.mofa.go.jp

Otevírací doba: