Michael Borek: Z Bílého domu do Libně aneb když je nám inspirací také Josef Sudek…
Synagoga na Palmovce - Praha
29. 8. - 22. 9. 2018
Na vernisáži výstavy česko-amerického fotografa Michaela Borka byl za hojné účasti autor vystavených fotografií v mytickém prostředí Synanogy na Palmovce osobně přítomen. Hudební vložku zajistila kapela Jiřího Kormana a spol. Akci uvedl Zdeněk Gerych.
Všichni se dívali, ale málokdo uviděl…
„V USA údajně žije 1,7 milionů krajanů a osob, hlásících se k českému původu.
Kolik je těch, kteří, jak se říká, v Americe udělali díru do světa?
Odhady se různí, ale jako jeden z Čechoameričanů si troufám říci,
že fotograf Michael Borek je jedním z těch úspěšných.
A to hned ze dvou důvodů:
prorazil jako tlumočník americké vlády
a
jako umělec - fotograf.
Jednoduše řečeno, je to životní příběh jako z pohádky.“
(vybráno z textu Zdeňka Gerycha)
Expozice představila práce rozdělené do 3 projektů:
´Zrada obrazů´,
inspirována Rene Magrittem,
obsahuje snímky Bílého domu a amerických prezidentů
na kapotách turistických autobusů
´Krajkárna Scranton´
zachycuje opuštěnou továrnu v Pensylvánii
(zaměstnávala 1400 lidí, podlehla konkurenci z Asie)
´Bezúčelná procházka po letech´
ukazuje mizející periférii na Libeňském ostrově
společně s developerskými plakáty idealizované výstavby nových bytů
„Moje cestování časem bylo odsouzeno k zániku.
I když část ostrova zůstala nedotčena,
bylo mi jasné,
že její kouzlo bude touto hradbou modernosti navždycky poznamenané.“
M. B.
Velkou fotografickou inspirací mu byl a je Josef Sudek.
„Pamatuji si, když jsem ho potkával v Praze,
jak ověšen nezbytnými věcmi kráčel třeba na Petřín,“
svěřil se Michael Borek a pokračoval:
„Fascinuje mne jeho poetika, to,
jak dokáže zachytit i zdánlivě nezajímavé věci a místa.
Já jsem vyrůstal v paneláku, tedy naprosto nepoetickém prostředí
a
Sudkovy snímky pro mne byly tím snovým místem plným krásy.“
„Nehonit se za snímky za každou cenu,
ale dobře si vše připravit, promyslet,
počkat si na nejlepší světlo a teprve pak zmáčknout spoušť.“
M. B.
„Tlumočník je takový číšník na slova.
Jen plně naplňuje to, co jeho klient řekne“.
M. B.
Michael Borek (* 24. 8. 1958 v Praze)
- na VŠE získal titul inženýra
- nastoupil v podniku zahraničního obchodu Music Export
- když byl tlačen do funkcionaření v SSM, dal raději výpověď
- pracoval jako noční vrátný (OPBH) a domovník
- pod vlivem vysílání BBC se začal učit anglicky
- 1987: absolvoval státní tlumočnické zkoušky
- nastoupil k PISu jako průvodce a tlumočník
- 1992: začal překládat pro banku, která ho následně vyslala pracovně do USA. Zde se po 4 letech osamostatnil a trvale zůstal ve Washingtonu
- 1997: uspěl v konkurzu a stal se tlumočníkem Ministerstva zahraničí USA
- je také překladatel
- je uznávaný fotograf
- je vášnivý hráč stolního tenisu, který i trénuje
Organizátor: Sdružení SERPENS
Praha 8 – Libeň
Ludmilina 601/4
Máme otevřeno denně kromě neděle: 13.00 - 19.00 hodin
"Každá všední chvíle by měla být krásná a výjimečná,"
Alfons Mucha
Hodnocení: 89 %
Ing. Olga Koníčková (zdroj: tisková zpráva, facebook Slezské univerzity v Opavě, Martin Kůs)
Foto: © Ing. Olga Koníčková